Original English version:
http://blogs.nature.com/news/2012/07/digital-pills-make-their-way-to-market.html

В скором времени усвояемые микрочипы встроенные в медицинские препараты смогут рассказать докторам принимал ли пациент назначенные лекарства по рецепту или нет. Эти сенсоры — первые проглатываемые устройства, которые были одобрены Управлением по Контролю Качества Пищевых Продуктов и Лекарственных Препаратов (US Food and Drug Administration (FDA, USFDA)). Для некоторых людей они символизируют начало новой эпохи в цифровой медицине.

«Около половины людей не принимают лекарства так, как они должны» — утверждает Эрик Топол, директор Института Трансляционных Исследований Скриппса в Ла-Хойя, Калифорния. «Это устройство могло бы решить данную проблему, так чтобы врачи смогли знать когда стоит стимулировать пациента на строгое соблюдение рецепта.» Топол не является членом компании, которая производит данный прибор, Proteus Digital Health в Редвуд Сити, штат Калифорния, но он описывает всю фантастическую привлекательность сенсора, говоря, «Это всё равно что у вас есть старший брат, который следит за тем, чтобы Вы принимали лекарства.»

Сенсор размером с песчинку состоит из мельчайшего силиконового чипа, который в свою очередь содержит незначительное количество магния и меди. Когда человек его проглатывает, то механизм вырабатывает слабое электрическое напряжение в ответ на взаимодействие с желудочным соком, которое передает сигнал на поверхность кожи человека где находится кусочек наклеенного пластыря, с помощью которого транслируется информация на мобильный телефон лечащего врача.

В настоящее время, Управлением по Контролю Качества Пищевых Продуктов и Лекарственных Препаратов и аналогичный регуляторный орган в Европе одобрили данное устройство основываясь на исследованиях, которые свидетельствуют о его безопасности и эффективности при внедрении в плацебо таблеток. Но Proteus надеется что этот аппарат одобрят наряду с другими лекарствами в ближайшем будущем. Лекарственные препараты которые необходимо принимать годами, к примеру, людям с такими заболеваниями как лекарственно-устойчивый туберкулёз, диабет, и пожилые пациенты с хроническими заболевания, являются главными кандидатами, говорит Джордж Саваж, со-основатель и главный медицинский специалист компании.

«Задача не в том чтобы врачи осуждали людей, а в том чтобы они понимали как люди реагируют на их терапию,» говорит Саваж. «Таким образом врачи смогут назначать пациентами другую дозу или другое лекарство, если они будут знать что препарат не принимали по рецепту.»

Сторонники цифровых медицинских устройств прогнозируют что данные приборы послужат альтернативой визитам к врачам, анализам крови, магнитно-резонансной томографии (МРТ) и компьютерной аксиальной томографии. Другие ожидаемые устройства включают в себя имплантируемые беспроводные приборы для инъекций в заданное время и сенсоры, которые передают электрокардиограмму человека на смартфон.

В своей книге, опубликованной в Январе, The Creative Destruction of Medicine, Топол утверждает что 2010-ые будут известны как эра цифровых медицинских устройств. «Впереди еще много новых технологий,» говорит Топол, «это будет новый предел в оказании медицинского обслуживания.»

Original English version:
http://blogs.nature.com/news/2012/07/digital-pills-make-their-way-to-market.html